字幕研究:第1回 字幕の作り方
どうも。 当サイトのメインコンテンツはは僕が翻訳し字幕をつけた著作権切れの映画の紹介です。 ここでは僕がその字幕をどんな道具を使って、どんなルールに沿って作っているのかを何回かに分けて紹介したいと思います。映像の翻訳に興味をお持ちの方や翻訳でなくともニコニコ動画等の嘘字幕を...
翻訳後記：群衆/Meet John Doe
フランク・キャプラの『群衆』。 Ｂ級映画が多いパブリックドメインの世界で珍しい大作映画です。 本編はこちら。 しかし上映時間が長い上にセリフもかなり早口で詰め込む詰め込む。しかも意味深いセリフが多いときてかなり苦戦した1本でした。...
翻訳後記：ホワイト・ゾンビ
『ホワイト・ゾンビ』の翻訳を終えました。ベラ・ルゴシ主演のホラー映画です。本編はこちらからご覧いただけます。 一般的な邦題は『恐怖城』ですが空前のゾンビブームの今は原題どおり『ホワイト・ゾンビ』と呼ぶほうがいいかなあ思います。...
ホワイト･ゾンビ（恐怖城）/White Zombie(1932)
主演：ベラ・ルゴシ、マッジ・ベラミー、ジョン・ハロン あらすじ 新婚のニールとマデリーンは旅先で会ったボーマンという名士に招かれハイチで結婚式を挙げる。しかし実はボーマンはマデリーンにべったり惚れていた。どうにかして彼女を物にしたいボーマンは地元の呪術師、ゾンビ使いのルジャ...
2016年に劇場で観た映画
今年はちゃんとブログをやりたい。 でも何を書くべきか分からないので去年見た映画をまとめたいと思います。 こんなの本来12月にやっとくべきでしょうが1月はまだセーフということで。 少ないと思われるかもしれませんが元々あまり映画館に行く方ではないので去年は結構見た方です。...
「カナヘイのゆるっとタウン」はサイコーです
あけましておめでとうございます。 このブログでは主に映画や英語の話をしたいんですが、この間遊びに行った イラストレーター・カナヘイさんの展覧会「カナヘイのゆるっとタウン」がすばらしかったので レポートみたいなものを書きたいと思います。 「カナヘイのゆるっとタウン」とは...
